近隣スポットNearby Spots주변 정보周边设施

食料品・お惣菜・日用品が一通り揃う大型スーパー。2階にドラッグコーナーもあります。 A large supermarket for groceries, deli food and daily goods, with a drugstore corner on the 2nd floor. 식료품·반찬·생활용품을 두루 갖춘 대형 슈퍼. 2층에 드러그 코너도 있습니다. 食品、熟食、日用品一应俱全的大型超市，2楼设有药妆专区。

食料品・お惣菜・日用品が揃う大型スーパー。深夜0時まで営業、駐車場も広めです。 A large supermarket for groceries, deli food and daily goods. Open until midnight, with a large car park. 식료품·반찬·생활용품이 두루 갖춰진 대형 슈퍼. 자정까지 영업, 주차장도 넓습니다. 食品、熟食、日用品齐全的大型超市。营业至午夜12点，停车场宽敞。

京成小岩駅すぐの小型スーパー。食料品や飲み物をさっと買うのに便利です。 A compact supermarket right by Keisei-Koiwa Station — handy for a quick grab of food and drinks. 게이세이코이와역 바로 옆의 소형 슈퍼. 식료품·음료를 간편하게 살 수 있습니다. 京成小岩站附近的小型超市，购买食品饮料十分方便。

市販薬・衛生用品・化粧品・日用品が揃うドラッグストア。京成小岩駅の近くです。 A drugstore for over-the-counter medicine, toiletries, cosmetics and daily goods, near Keisei-Koiwa Station. 일반 의약품·위생용품·화장품·생활용품을 갖춘 드러그스토어. 게이세이코이와역 근처입니다. 备有非处方药、卫生用品、化妆品与日用品的药妆店，靠近京成小岩站。

当宿と同じ鎌倉2丁目にある最寄りのコンビニ。ATM・コピー・公共料金支払いも可能です。 The nearest convenience store, in the same Kamakura 2-chome block. ATM, copier and bill payment available. 숙소와 같은 가마쿠라 2초메에 있는 가장 가까운 편의점. ATM·복사·공과금 납부 가능. 位于与住宿相同的镰仓2丁目，是最近的便利店。可使用ATM、复印、缴费。

京成小岩駅・スーパー方面へ向かう途中にあるセブン-イレブン。 A 7-Eleven on the way toward Keisei-Koiwa Station and the supermarkets. 게이세이코이와역·슈퍼 방향 도중에 있는 세븐일레븐. 前往京成小岩站、超市途中的 7-Eleven。

24時間出入庫できるコインパーキング。徒歩約6分です。 A coin parking open 24 hours, about a 6-minute walk from the house. 24시간 입출고 가능한 코인 주차장. 도보 약 6분입니다. 24小时可进出的投币停车场，距住宿步行约6分钟。

NPC24Hが満車のときの第2候補。徒歩約4分です。 A second option if the NPC24H lot is full. About a 4-minute walk. NPC24H가 만차일 때의 두 번째 후보. 도보 약 4분. NPC24H满车时的第二选择。步行约4分钟。

確実に停めたい場合は、事前予約制の有料駐車場（特P）も近くにあります。予約サイトで空き状況をご確認ください。 If you’d like to secure a space in advance, there is also a reservation-based paid lot (tokuP) nearby. Please check availability on the booking site. 확실히 주차하고 싶다면 사전 예약제 유료 주차장(특P)도 근처에 있습니다. 예약 사이트에서 빈자리를 확인해 주세요. 若想确保车位，附近也有预约制收费停车场（特P）。请在预约网站确认空位。

映画「男はつらいよ」の舞台として名高い下町の名刹。精巧な木彫りギャラリーと邃渓園（庭園）は必見。駅からの参道には草だんごや煎餅の老舗が並びます。 A famous old temple in Tokyo’s downtown, known as the setting of the film series “Otoko wa Tsurai yo.” Don’t miss the exquisite wood-carving gallery and the Suikei-en garden. The approach from the station is lined with traditional shops selling grass dumplings and rice crackers. 영화 ‘남자는 괴로워’의 무대로 유명한 서민 동네의 명사찰. 정교한 목조 조각 갤러리와 정원(스이케이엔)이 볼만합니다. 역에서 이어지는 참배길에는 전통 과자 가게가 늘어서 있습니다. 以电影《寅次郎的故事》舞台而闻名的下町古刹。精致的木雕长廊与邃溪园（庭园）值得一看。从车站延伸的参道两旁排列着草团子、煎饼等老字号。

江戸川を手漕ぎの舟で渡る、都内に唯一残る貴重な渡し舟。帝釈天の裏手、江戸川の河川敷から対岸（千葉県松戸）まで約5分の船旅です。 The only traditional hand-rowed ferry left in Tokyo, crossing the Edogawa River. Boarding is on the riverbank behind Taishakuten; the crossing to the opposite bank (Matsudo, Chiba) takes about 5 minutes. 에도가와강을 손으로 젓는 배로 건너는, 도쿄에 유일하게 남은 귀중한 나룻배. 다이샤쿠텐 뒤편 강변에서 출발해 맞은편(지바현 마쓰도)까지 약 5분. 乘坐人工划桨的小船横渡江户川，是东京都内唯一保留的珍贵渡船。乘船处在帝释天后方的江户川河滩，渡至对岸（千叶县松户）约需5分钟。

築250年の古民家を改装した、落ち着いた雰囲気のカフェ。栄養満点の御膳や昔ながらの固めプリンが人気です。少し距離がありますが、足をのばす価値ありです。 A calm café set in a renovated 250-year-old traditional house. Known for its hearty set meals and old-style firm pudding. It’s a little further out, but well worth the trip. 250년 된 고민카를 개조한 차분한 분위기의 카페. 영양 가득한 정식과 옛날식 단단한 푸딩이 인기입니다. 조금 멀지만 가 볼 가치가 있습니다. 改建自拥有250年历史古民家的静谧咖啡馆，营养丰富的御膳与传统硬布丁广受好评。虽稍有距离，但值得专程前往。

野球の室内練習場に併設されたカフェ。ハンバーガーやタコライス、パンケーキなどを楽しめます。こちらも少し距離がありますが、ゆったり過ごせます。 A café attached to an indoor baseball practice facility, serving burgers, taco rice, pancakes and more. Also a little further out, but a relaxed spot to unwind. 야구 실내 연습장에 병설된 카페. 햄버거, 타코라이스, 팬케이크 등을 즐길 수 있습니다. 조금 멀지만 느긋하게 쉴 수 있습니다. 附设于室内棒球练习场的咖啡馆，可享用汉堡、塔可饭、松饼等。虽稍有距离，但能悠闲放松。