チェックイン・チェックアウトCheck-in / Check-out체크인·체크아웃入住·退房

時間 Time 시간 时间

使い方How to Use사용 방법使用方法

1. チェックイン：15:00〜（予約サイト記載時間をご確認ください）。
2. Check-in: from 15:00 (see booking site for exact time).
3. 체크인: 15:00부터(예약 사이트 기재 시간 확인).
4. 入住：15:00起（详见预订网站）。
5. チェックアウト：〜10:00（延長をご希望の場合は事前にご連絡ください）。
6. Check-out: by 10:00 (contact us in advance for extension).
7. 체크아웃: 10:00까지(연장 희망 시 사전 연락).
8. 退房：10:00前（如需延长请提前联系）。
9. チェックイン時：鍵情報ページの手順で鍵を取り出してください。
10. On check-in: follow the Key page to retrieve the key.
11. 체크인 시: 열쇠 정보 페이지 순서대로 열쇠를 꺼내주세요.
12. 办理入住：请参考钥匙信息页取钥匙。
13. チェックアウト時：エアコン・照明・ガスを消し、鍵をキーボックスに戻してください。
14. On check-out: turn off A/C, lights, and gas; return key to the box.
15. 체크아웃 시: 에어컨·조명·가스를 끄고 열쇠를 키박스에 돌려주세요.
16. 退房时：关闭空调·灯光·燃气，将钥匙归还钥匙箱。
17. ゴミは分別して館内のゴミ箱に残したまま退去してください。屋外には出さないでください（収集日当日の搬出はホストが行います）。
18. Leave sorted trash inside the indoor bins when you depart. Please do not place it outside (the host takes it to the collection point on collection days).
19. 쓰레기는 분류하여 실내 쓰레기통에 그대로 두고 퇴실해 주세요. 옥외에 두지 마세요(수거일 당일 배출은 호스트가 진행합니다).
20. 请将垃圾分类后留在屋内的垃圾箱内再退房。请勿放置在屋外（收运日当天由房东搬出）。