自転車のご利用Bicycle User Guide자전거 이용 안내自行车使用指南

🔑 パスコード（ハンカチの色で確認） 🔑 Passcodes (Check the handkerchief) 🔑 비밀번호 (손수건 색으로 확인) 🔑 密码（请查看手帕颜色）

各自転車のフレームに色付きのハンカチが結ばれています。色に対応する4桁の番号をご利用ください。 Each bicycle has a colored handkerchief tied to its frame. Match the color to the 4-digit code below. 각 자전거 프레임에 색깔 손수건이 묶여 있습니다. 색상에 해당하는 4자리 번호를 이용해 주세요. 每辆自行车车架上系有彩色手帕。请根据颜色输入对应的4位数字密码。

🔓 鍵の開け方・閉め方 🔓 How to Unlock & Lock 🔓 자물쇠 여닫는 방법 🔓 如何开锁・上锁

日本の「ボタン式リング錠」は少し分かりにくいため、以下の手順に従ってください。 Japanese "button-style ring locks" can be a bit tricky. Please follow the steps below. 일본의 "버튼식 링 자물쇠"는 조금 어려울 수 있으니 아래 순서를 따라 주세요. 日式"按钮式环形锁"操作略有难度，请按照以下步骤操作。

1. ボタンをリセット：ロックの裏または側面のボタンを押してリセットします（機種による）。
2. Clear the buttons: Push the button on the back or side of the lock to reset it (if applicable).
3. 버튼 리셋: 자물쇠 뒷면 또는 옆면의 버튼을 눌러 리셋합니다(해당 기종).
4. 重置按钮：按下锁背面或侧面的按钮进行重置（视机型而定）。
5. 番号を入力：該当する4桁の数字ボタンを押します。
6. Enter the code: Press the 4-digit numbers corresponding to your bike.
7. 번호 입력: 해당하는 4자리 숫자 버튼을 누릅니다.
8. 输入密码：按下对应的4位数字按钮。
9. 解錠：側面のレバー/ツマミを押し下げる（または内側へ）と、リングが開きます。
10. Release: Push the lever/knob on the side down or inward; the ring will pop open.
11. 잠금 해제: 측면의 레버/손잡이를 아래(또는 안쪽)로 밀면 링이 열립니다.
12. 解锁：将侧面的拉杆/旋钮向下（或向内）按压，环形锁即可弹开。
13. 施錠：駐輪後、レバーをカチッと音がするまで下げます。※ 必ず番号をバラバラに戻し、コードが見えないようにしてください。
14. To Lock: Park the bike and slide the lever down until it clicks. ※ Be sure to scramble the buttons so the code isn't left visible.
15. 잠금: 주차 후 레버가 "딸깍" 소리가 날 때까지 내립니다. ※ 반드시 번호를 다른 숫자로 돌려 코드가 보이지 않게 하세요.
16. 上锁：停放后将拉杆向下按直至"咔嚓"声。※ 请务必将数字打乱，避免密码外露。

操作の動画は、下のQRコードをスマートフォンのカメラで読み取るとご覧いただけます。 Scan the QR codes below with your phone camera to watch the how-to videos. 아래 QR 코드를 스마트폰 카메라로 스캔하면 조작 영상을 보실 수 있습니다. 用手机相机扫描下方二维码即可观看操作视频。

💡 ライトの使い方（ダイナモライト） 💡 How to Use the Lights (Dynamo) 💡 라이트 사용 방법 (다이나모) 💡 车灯使用方法（发电机式）

この自転車は、ペダルを漕ぐ力で発電する「ダイナモライト」を使用しています。ハンドルにスイッチはありません。 These bikes use "dynamo lights," powered by your pedaling. There is no switch on the handlebars. 이 자전거는 페달을 밟는 힘으로 발전하는 "다이나모 라이트"를 사용합니다. 핸들에 스위치는 없습니다. 这些自行车使用靠踩踏发电的"发电机车灯"，车把上没有开关。

1. レバーを探す：前輪のハブ付近にある小さな金属のレバー（ライト本体に付属）を確認します。
2. Locate the lever: Find the small metal lever near the front wheel hub (attached to the light).
3. 레버 찾기: 앞바퀴 허브 근처의 작은 금속 레버(라이트 본체에 부착)를 확인합니다.
4. 找到拉杆：前轮轮毂附近的小金属拉杆（附在灯上）。
5. ON：レバーをタイヤ側に押し込み、ローラーがタイヤのゴムに触れるようにします。
6. Engage: Push the lever toward the tire until the roller touches the rubber.
7. ON: 레버를 타이어 쪽으로 밀어 롤러가 타이어 고무에 닿도록 합니다.
8. 开启：将拉杆向轮胎方向推，使滚轮接触轮胎橡胶。
9. 走行：ペダルを漕ぐと摩擦で発電し、ライトが点灯します。※ 点灯中はペダルが少し重く感じますが故障ではありません。
10. Ride: As you pedal, the friction generates electricity and the light turns on. ※ The pedal will feel slightly heavier — this is normal.
11. 주행: 페달을 밟으면 마찰로 발전하여 라이트가 켜집니다. ※ 점등 중에는 페달이 조금 무겁게 느껴지나 고장이 아닙니다.
12. 骑行：踩踏时摩擦发电，车灯点亮。※ 点亮时脚踏会略显沉重，此为正常现象。
13. OFF：ご利用後、レバーをタイヤから離す方向へ戻してください。
14. Turn Off: Pull the lever back away from the tire when you are finished.
15. OFF: 이용 후 레버를 타이어에서 떨어뜨리는 방향으로 되돌립니다.
16. 关闭：使用完毕后，将拉杆拉回远离轮胎的方向。

🦵 スタンドの立て方 🦵 How to Use the Kickstand 🦵 스탠드(받침대) 세우는 방법 🦵 脚撑的使用方法

この自転車は後輪式の「両立スタンド」です。少しコツがいるので、まずは下の動画をご覧いただくと分かりやすいです。 This bike has a rear "double-leg kickstand." It takes a little knack, so we recommend watching the short video below first. 이 자전거는 뒷바퀴식 "양발 스탠드"입니다. 약간의 요령이 필요하니 먼저 아래 영상을 보시면 이해하기 쉽습니다. 这辆自行车采用后轮"双脚撑"。需要一点技巧，建议先观看下方短视频更易理解。

1. 動画を確認：まず上のQRコードから動画をご覧ください。
2. Watch the video: First, scan the QR code above and watch the video.
3. 영상 확인: 먼저 위 QR 코드로 영상을 봐 주세요.
4. 观看视频：请先扫描上方二维码观看视频。
5. バーを後輪の下へ：自転車を軽く後ろへ動かし、スタンドのバーが後輪の下に入るようにします。
6. Slide the bar under the wheel: Gently roll the bike backward so the kickstand bar slips under the rear wheel.
7. 바를 뒷바퀴 아래로: 자전거를 살짝 뒤로 밀어 스탠드 바가 뒷바퀴 아래로 들어가게 합니다.
8. 横杆移到后轮下：将自行车轻轻向后移动，使脚撑横杆进入后轮下方。
9. 後輪が乗る：バーの上に後輪が乗ります（下の写真）。
10. The wheel rests on the bar: The rear wheel sits on top of the bar (see photo below).
11. 뒷바퀴가 올라감: 바 위에 뒷바퀴가 올라갑니다(아래 사진).
12. 后轮压在横杆上：后轮会压在横杆上（见下图）。
13. ロックを左へ：ロックを左へずらすと、スタンドが固定され、完成図のように自立します。
14. Slide the lock left: Slide the lock to the left to fix the stand in place; it will stand on its own as shown above.
15. 잠금을 왼쪽으로: 잠금을 왼쪽으로 밀면 스탠드가 고정되어 완성 사진처럼 자립합니다.
16. 把锁向左拨：将锁向左拨动，脚撑即被固定，如完成图所示可自行立稳。

⚠️ 交通ルール・安全上の注意 ⚠️ Important Safety & Traffic Rules ⚠️ 교통 규칙 및 안전상의 주의사항 ⚠️ 交通规则与安全注意事项

• 左側通行（自転車は「車両」扱い）Ride on the left (bicycles are vehicles)좌측 통행 (자전거는 '차량')靠左行驶（自行车属于车辆）
• ヘルメット着用を強く推奨Helmet use strongly recommended헬멧 착용 강력 권장强烈建议佩戴头盔
• 夜間走行は避けてくださいAvoid riding at night야간 주행은 피해 주세요请避免夜间骑行
• 飲酒運転禁止（重罰）No drinking and cycling (heavy penalties)음주 운전 금지 (중벌)严禁酒后骑行（重罚）
• 二人乗り禁止（1人1台）No double riding (one person per bike)2인승 금지 (1인 1대)禁止双人骑行（一人一车）
• 走行中のスマホ・傘差し禁止No phone or umbrella while riding주행 중 스마트폰·우산 금지骑行时禁止使用手机·打伞